La Bible bilingue de Chouraqui le 17 février

Conférence de Cyril Aslanov

 Soirée littéraire le 17 Février à 19h00 au Centre communautaire et culturel de NEVE TSEDEK

– 9 rue Neve Shalom

 

Entête d'André Chouraqui, Edition Elkana – Commenté par le Prof Cyril Aslanov et Francis Meir

 

La nouvelle publication de cette Bible, que viennent d'entreprendre les Editions Elkana, vient compléter cette œuvre en permettant au lecteur de comparer directement texte hébraïque et sa traduction chez Chouraqui. Le titre même du premier volume "Entête" (Berechit) montre la méthode Chouraqui.

 

Là où les autres traductions écrivent "au commencement", qui est le sens général de "Berechit", Chouraqui fait remarquer à ses lecteurs que ce mot "Berechit" repose sur le mot hébraïque "roch", la tête, d'où sa traduction "entête". On le voit, cette traduction exceptionnelle s'adresse aussi bien au féru de la Bible qu'à celui qui désire pénétrer plus profondément la langue hébraïque, qu'il suive un cours biblique en France ou encore apprenne l'hébreu à son oulpan en Israël.

 

Le professeur Cyril Aslanov enseigne la linguistique à l'Université Hébraïque. Il est également membre de l'académie de la langue hébraïque. Spécialiste des traductions, et notamment de la traduction de Chouraqui, il possède à la fois une connaissance encyclopédique et un humour savoureux qui font de chacune de ses interventions un véritable régal pour les auditeurs. C'est lui qui a rédigé l'introduction de la Bible bilingue.

Les places de la conférence seront disponibles 

 

jusqu'au 4 Février de 16h00 à 20h00 par téléphone 03 516 46 91 et au Centre Communautaire de Neve Tzedek
Du 4 au 16 Février, les places seront uniquement disponibles au Centre Communautaire par paiement en espèces au 9 rue Neve Shalom de 16h00 à 22h00
 rue Neve Shalom ou 22 rue Shabazi –Tel Aviv-Yafo 9- Le 17 Février (le jour de la conférence) les places restantes seront disponible à l'achat jusqu'à 19h00 et par paiement en espèce au Centre

 

Nous sommes à votre disposition

 

Nicole, Céline et Stéphane

 

ניקול קוסקס Nicole Koskas 0547260126

Responsable projets Intégration - Olim francophones de Tel Aviv

 

פרויקטורית לעולים דוברי צרפתית